msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 09:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-16 02:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de l’application épinglée 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Effectuer une capture d’écran interactivement"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Effectuer une capture d’écran"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Effectuer la capture d’écran d’une fenêtre"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Enregistrer une capture vidéo interactivement"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "Système"
"essaie de charger toutes les extensions, sans considérer les versions "
"qu’elles annoncent prendre en charge."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Liste d’identifiants de fichiers desktop pour les applications favorites"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Les applications correspondant à ces identifiants sont affichées dans la "
"zone des favoris."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historique de la boîte de dialogue des commandes (Alt-F2)"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historique de la boîte de dialogue d’inspection"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Toujours afficher l’action « Se déconnecter » dans le menu utilisateur"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"normalement cachée automatiquement dans le cas d’un utilisateur local non-"
"système unique avec une seule session disponible (par ex. GNOME sur Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Se souvenir des mots de passe pour les montages des systèmes de fichiers "
"chiffrés ou distants"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"passe » sera présente. Cette clé détermine l’état par défaut de cette case à "
"cocher."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Le dernier profil d’énergie hors défaut sélectionné"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"continuer à prendre en charge la bascule entre deux profils, cette clé "
"enregistre le dernier sélectionné en dehors de celui par défaut."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"La dernière version pour laquelle le dialogue « Bienvenue dans GNOME » s’est "
"affichée"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"un nombre très élevé représentera des versions qui n’existent pas encore. Ce "
"nombre très élevé peut être utilisé pour désactiver le dialogue."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Disposition du sélecteur d’applications"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"stockées comme « données » : • « position » : la position de l’icône de "
"l’application sur la page"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr ""
"Combinaison de touches pour basculer entre les états de la vue d’ensemble"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Combinaison de touches pour basculer entre la session, le sélecteur de "
"fenêtre et la grille des applications"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Combinaison de touches pour basculer entre la grille des applications, le "
"sélecteur de fenêtre et la session"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr ""
"Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications »"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications » de "
"la vue d’ensemble des activités."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble des activités."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des "
"notifications"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des "
"notifications."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu des paramètres rapides"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Combinaison de touches pour ouvrir le menu des paramètres rapides."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Passer à l’application 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Passer à l’application 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Passer à l’application 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Passer à l’application 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Passer à l’application 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Passer à l’application 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Passer à l’application 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Passer à l’application 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Passer à l’application 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de l’application 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limite le sélecteur de fenêtres à l’espace de travail actuel."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"travail actuel sont affichées dans le sélecteur. Sinon, toutes les "
"applications y sont incluses."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Le type d’icône des applications."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"fenêtre), « app-icon-only » (affiche uniquement l’icône de l’application), "
"ou « both » (affiche les deux)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Si vrai, seules les fenêtres de l’espace de travail actuel sont affichées "
"dans le sélecteur. Sinon, toutes les fenêtres y sont incluses."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Les emplacements à afficher dans les horloges mondiales"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Emplacement automatique"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Indique s’il faut récupérer l’emplacement actuel ou non"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "L’emplacement pour lequel afficher les prévisions"
msgid "Network Login"
msgstr "Identification réseau"
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitaires"
+
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Visiter le site web de l’extension"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Choisir une session"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:423
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"déconnecter de la session à distance ou forcer son arrêt."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"distance ou forcer son arrêt."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"de la session locale ou forcer son arrêt."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"La connexion est impossible, car une session est déjà en cours pour %s. Pour "
"vous connecter, vous devez vous déconnecter ou forcer son arrêt."
-#: js/gdm/loginDialog.js:441
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session déjà en cours d’utilisation"
-#: js/gdm/loginDialog.js:453
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Forcer l’arrêt terminera toutes les applications et processus en cours et "
"pourrait mener à une perte de données"
-#: js/gdm/loginDialog.js:473
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Forcer l’arrêt"
-#: js/gdm/loginDialog.js:541
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Absent de la liste ?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1009
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(par ex. utilisateur ou %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "La tentative de connexion a expiré"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "La connexion a pris trop de temps, veuillez réessayer"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Erreur d’authentification"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ou faites glisser le doigt à travers le lecteur)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ou placez le doigt sur le lecteur)"
+#: js/misc/breakManager.js:765
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "Son de la fin de la pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:982
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d seconde"
+msgstr[1] "%d secondes"
+
+#: js/misc/breakManager.js:988
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minute"
+msgstr[1] "%d minutes"
+
+#: js/misc/breakManager.js:994
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d heure"
+msgstr[1] "%d heures"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1000
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d jour"
+msgstr[1] "%d jours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1083
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "Il sera l’heure de la pause dans %s"
+msgstr[1] "Il sera l’heure de la pause dans %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1091
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "Pause mouvement imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1094
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "Pause pour la vue imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1097
+msgid "Break Soon"
+msgstr "Pause imminente"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1141
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "Pause mouvement en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1144
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "Continuez à vous déplacer pendant %s"
+msgstr[1] "Continuez à vous déplacer pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1150
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "Pause pour la vue en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1153
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "Continuez de regarder ailleurs pendant %s"
+msgstr[1] "Continuez de regarder ailleurs pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1159
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "Pause en cours"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1162
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "Il vous reste %s de pause"
+msgstr[1] "Il vous reste %s de pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1201
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "Il est l’heure de faire une pause mouvement."
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1204
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "Laissez votre appareil de côté et déplacez-vous pendant %s"
+msgstr[1] "Laissez votre appareil de côté et déplacez-vous pendant %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1210
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "Il est l’heure de faire une pause pour la vue"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1213
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] ""
+"Distanciez-vous de votre écran et regardez ailleurs, au delà de 6 mètres, "
+"pendant %s au moins"
+msgstr[1] ""
+"Distanciez-vous de votre écran et regardez ailleurs, au delà de 6 mètres, "
+"pendant %s au moins"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1219
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "Il est l’heure de la pause"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1222
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] ""
+"Il est l’heure de faire une pause. Éloignez-vous de votre appareil pendant "
+"%s !"
+msgstr[1] ""
+"Il est l’heure de faire une pause. Éloignez-vous de votre appareil pendant "
+"%s !"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Vous auriez dû faire une pause il y a %s"
+msgstr[1] "Vous auriez dû faire une pause il y a %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1250
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "Pause en retard"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1264
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "Il vous reste %s de pause"
+msgstr[1] "Il vous reste %s de pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1270
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "Pause interrompue"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1341
+msgid "Delay"
+msgstr "Retarder"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "Passer"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1383
+msgid "Take"
+msgstr "Prendre une pause"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1446
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "Pause dans %d seconde"
+msgstr[1] "Pause dans %d secondes"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Verrouiller la rotation de l’écran"
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME a besoin d’enregistrer les données de temps d’écran"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "Limite de temps d’écran dans %d minute"
+msgstr[1] "Limite de temps d’écran dans %d minutes"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Votre limite de temps d’écran approche"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Limite de temps d’écran atteinte"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Il est temps d’arrêter d’utiliser l’appareil"
+
#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Commande non trouvée"
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Impossible d’analyser la commande :"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Exécution de « %s » impossible :"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dossier sans nom"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s a été désépinglé du dash."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Sélectionner le périphérique audio"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres de son"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Casque audio"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Micro-casque"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"
msgstr "Paramètres"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "Semaine %V"
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Aucune notification"
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Effacer toutes les notifications"
msgid "Open with %s"
msgstr "Ouvrir avec %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Vous pouvez également vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » sur "
"votre routeur"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Clé"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Mot de passe de la clé privée"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Service"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification nécessaire"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Il faut un mot de passe ou une clé de chiffrement pour accéder au réseau "
"sans fil « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Authentification filaire 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nom du réseau"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "Authentification DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "Code PIN requis"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Un code PIN est nécessaire pour les connexions mobiles"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "Mot de passe VPN"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Mises à jour d’extensions disponibles"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées"
msgid "Leave Off"
msgstr "Laisser éteint"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier"
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Aucune extension installée"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s n’a émis aucune erreur"
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Masquer les erreurs"
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Afficher les erreurs"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Activée"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Désactivée"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Périmée"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Afficher la source"
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Page web"
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Le système a été mis en mode non sécurisé"
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Les applications ont maintenant un accès illimité"
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Connecté en tant qu’utilisateur privilégié"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur "
"normal."
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Verrouillage d’écran désactivé"
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Application inconnue"
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Son de notification"
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artiste inconnu"
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Titre inconnu"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Édition…"
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Appuyez sur un bouton pour le configurer"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Appuyez sur Échap pour quitter"
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter"
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Appuyez sur Échap pour fermer"
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Le redémarrage n’est pas disponible sur Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
msgid "Restarting…"
msgstr "Redémarrage…"
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Le verrouillage a été bloqué par une application"
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
msgstr "Sélection de zone"
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
msgstr "Sélection d’écran"
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
msgstr "Sélection de fenêtre"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Effectuer une capture d’écran"
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
msgid "Record Screen"
msgstr "Enregistrer l’écran"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
msgstr "Afficher le pointeur"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
msgid "Screencasts"
msgstr "Captures vidéo"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Capture vidéo du %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Capture vidéo enregistrée"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "La capture vidéo n’a pas pu démarrer"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée : plus assez d’espace disque"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue, réessayez"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d’écran"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Cliquez ici pour visionner la vidéo."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Afficher dans Fichiers"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Capture d’écran du %s"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Capture d’écran effectuée"
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Paramètres d’accessibilité"
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
msgstr "Grand texte"
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Luminosité du clavier"
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Éteint"
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Basse"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Élevée"
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Se déconnecter de %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Se connecter à %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paramètres Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:348
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Aucun périphérique disponible ou connecté"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Activer le Bluetooth pour se connecter aux périphériques"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:413
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic prolongé"
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Afficher la disposition du clavier"
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Se déconnecter de %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Se connecter à %s"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisé"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Not secure"
msgstr "Non sécurisé"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Force du signal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Point d’accès %s"
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d connecté"
msgstr[1] "%d connectés"
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
msgid "VPN Settings"
msgstr "Paramètres VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
msgid "All Networks"
msgstr "Tous les réseaux"
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Wired Connections"
msgstr "Connexions filaires"
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
msgid "Wired Settings"
msgstr "Paramètres filaire"
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Partages de connexion via Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
msgid "Tether"
msgstr "Partage de connexion"
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Connexion à des appareils mobiles"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Paramètres connexion mobile"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
msgstr "Se connecter à un réseau Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de connexion"
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "L’activation de la connexion réseau a échoué"
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Sortie son"
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrée son"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Faire glisser vers le haut pour déverrouiller"
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Cliquer ou appuyer sur une touche pour déverrouiller"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Fenêtre de déverrouillage"
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Se connecter en tant qu’autre utilisateur"
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "Passer"
-
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Effectuer la visite guidée"
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Effectuer une capture d’écran"
+
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Afficher la version"
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mode utilisé par GDM pour l’écran de connexion"
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Utiliser un mode particulier, par ex. « gdm » pour l’écran de connexion"
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
msgid "List possible modes"
msgstr "Lister les modes possibles"
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forcer l’activation des animations"
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Impossible de lancer « %s »"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La fenêtre d’authentification a été écartée par l’utilisateur"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "L’icône « %s » n’est pas incluse dans le thème %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Impossible de charger l’icône"
msgstr "Gérer vos extensions GNOME"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des "
"extensions non désirées."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Mises à jour disponibles"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Vue de la recherche"
msgstr[0] "%d extension sera mise à jour à la prochaine connexion."
msgstr[1] "%d extensions seront mises à jour à la prochaine connexion."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Détails de l’erreur"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Détails des mises à jour"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Une nouvelle version de cette extension est prête et sera chargée à la "
"prochaine connexion."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Détails de l’extension"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "Site _web"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "En_lever…"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons système"
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "Impossible d’analyser la commande :"
+
#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Déplacer la barre de titre sur l’écran"
projects / gnome-shell.git / commitdiff